A minap egy sajtóeseményen egy ismerős fotós kollégával találkoztam, aki régebben az egyik hírügynökségnek dolgozott. Sajtóeseményre főzött, műanyag poharas, tré kávé (legrosszabb szolgálati kávéimról egy régebbi bejegyzés itt) feletti small talk, hogy vagy, micsinász' stb. Leginkább a Mit csinálsz? kérdésre adott válasza döbbentett meg: én most szabadlábon vagyok - mondta. Mi a fasz, ez büntetve volt? - formáltam magamban a kérdést. De nem! A kolléga (kényszer)vállalkozóként mindenfélét fotóz, és aztán azt mindenkinek felkínálja: azaz szabadúszó ("Szabadúszó az, akinek nincs fix munkahelye, egyéni vállalkozóként végzi tevékenységét. Egyszerre több megbízóval dolgozik együtt, és ugyanazon időben több projektben is részt vesz. Szabadúszó lehet például a színész, a designer, az ügyvéd, a fotós, az informatikus, a tolmács." forrás: jobpilot.hu). A szabadlábon a szlovák "na voľnej nohe" tükörfordítása. Bezonyám. Mindennapi kis szlovmagyarizmusaink.